1
00:00:00,792 --> 00:00:01,668
[Iyanu] Précédemment sur Iyanu...
2
00:00:01,751 --> 00:00:03,795
[Ite] La Source vous attend
3
00:00:03,878 --> 00:00:05,005
au sommet de la montagne.
4
00:00:05,088 --> 00:00:07,048
Je suis un échec.
5
00:00:07,090 --> 00:00:10,510
Car ici reposent tous les gens
que je dois finir,
6
00:00:10,593 --> 00:00:12,262
le tout en un seul endroit.
7
00:00:12,303 --> 00:00:15,265
Avez-vous même
la moindre idée
8
00:00:15,306 --> 00:00:17,267
qu'est-ce que tu as déchaîné, Oye ?
9
00:00:19,102 --> 00:00:20,770
[en criant]
10
00:00:20,854 --> 00:00:22,731
Je... suis...
11
00:00:22,772 --> 00:00:23,898
les élus !
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
C'est ça. C'est le...
13
00:00:25,942 --> 00:00:26,735
[haletant]
14
00:00:26,776 --> 00:00:28,278
Est-ce que c'est...
15
00:00:28,361 --> 00:00:29,654
quelqu'un ?
16
00:00:31,031 --> 00:00:33,783
[♪♪♪]
17
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
Bonjour,
18
00:00:39,706 --> 00:00:40,874
ma fille.
19
00:00:40,957 --> 00:00:42,042
Mère?
20
00:00:42,083 --> 00:00:44,878
Est-ce... vraiment toi ?
21
00:00:44,961 --> 00:00:47,964
Oui, Iyanuoluwa.
22
00:00:50,842 --> 00:00:52,510
[haletant]
23
00:00:59,434 --> 00:01:02,479
C'était toi, Mère ?
24
00:01:02,562 --> 00:01:05,231
Vous avez atteint la Source,
25
00:01:05,315 --> 00:01:08,485
l'origine de ta force
et capacités.
26
00:01:08,568 --> 00:01:11,404
Le monde te connaît
comme les élus,
27
00:01:11,446 --> 00:01:15,867
mais pour moi, tu es mon premier
et seulement né.
28
00:01:15,909 --> 00:01:19,204
Tu m'as manqué d'une certaine manière
vous ne pouvez pas imaginer.
29
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
[sanglotant]
30
00:01:21,956 --> 00:01:24,125
Cependant, ma chère,
31
00:01:24,209 --> 00:01:27,504
vous avez un choix à faire.
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,841
[pleurs en écho]
33
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
[♪♪♪]
34
00:01:35,261 --> 00:01:38,306
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
35
00:01:38,389 --> 00:01:41,392
♪ Iwo ni o ♪
36
00:01:43,269 --> 00:01:46,731
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
37
00:01:46,773 --> 00:01:49,609
♪ Iyanu o ♪
38
00:01:51,778 --> 00:01:53,613
♪ Croyez-vous
chez l'enfant merveilleux ? ♪
39
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
♪ Croyez-vous
chez l'enfant de lumière ? ♪
40
00:01:57,617 --> 00:01:59,953
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
41
00:02:15,426 --> 00:02:18,888
{\an8}Respirez tant que vous le pouvez.
42
00:02:18,972 --> 00:02:21,850
{\an8}Je ne m'attendais pas à Nuro
emballer ses affaires poliment
43
00:02:21,933 --> 00:02:23,017
{\an8}et partez
44
00:02:23,059 --> 00:02:25,103
{\an8}après avoir largué son armée
dans la rivière.
45
00:02:25,186 --> 00:02:26,396
{\an8}-"Nous" ?
-Ouais.
46
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
{\an8}Je me souviens avoir été celui-là
47
00:02:27,856 --> 00:02:29,983
{\an8}qui a aidé Olori
faire sauter le pont,
48
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
et je me souviens que notre plan
49
00:02:32,485 --> 00:02:33,903
c'est de le retenir assez longtemps
50
00:02:33,987 --> 00:02:36,364
qu'Iyanu fasse
quoi qu'elle ait à faire
51
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
pour arrêter Nuro.
52
00:02:37,740 --> 00:02:39,659
Et s'il nous tuait d'abord ?
53
00:02:39,701 --> 00:02:40,785
Pah.
54
00:02:40,869 --> 00:02:42,704
Tu as vraiment besoin d'embrasser
55
00:02:42,745 --> 00:02:44,372
le pouvoir de la pensée positive.
56
00:02:46,124 --> 00:02:47,792
{\an8}-[Nuro grogne]
-[Les Déchus] Nuro,
57
00:02:47,876 --> 00:02:49,961
{\an8}Je croyais en la force
de votre volonté
58
00:02:50,044 --> 00:02:54,048
{\an8}amplifierait les énergies
J'ai partagé avec vous.
59
00:02:54,132 --> 00:02:55,550
Il semble
60
00:02:55,592 --> 00:02:58,553
ma confiance en toi était...
61
00:02:58,595 --> 00:03:01,055
égaré.
62
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
[Nuro] Ah !
63
00:03:08,146 --> 00:03:09,397
Ah !
64
00:03:10,899 --> 00:03:14,402
Ah, s'il te plaît, hein, s'il te plaît,
s'il te plaît, hein ?
65
00:03:14,444 --> 00:03:17,405
je ne m'attendais pas aux autres
pour nous dresser contre notre puissance !
66
00:03:17,488 --> 00:03:18,406
[Les Déchus] Ma puissance !
67
00:03:18,448 --> 00:03:20,200
Oui, mon maître, oui,
68
00:03:20,241 --> 00:03:21,993
mais il est encore temps
pour nous de...
69
00:03:22,076 --> 00:03:25,246
[Les déchus]
Je dois prendre le contrôle.
70
00:03:25,330 --> 00:03:27,957
--[Nuro crie]
-Adieu, Oye des Profondeurs.
71
00:03:28,041 --> 00:03:30,668
[Nuro criant] Non !
72
00:03:30,752 --> 00:03:33,213
--[Nuro crie]
-[tout le monde haletait]
73
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
[en criant]
74
00:03:40,762 --> 00:03:43,223
[haletant et haletant]
75
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
[respiration irrégulière]
76
00:03:49,437 --> 00:03:50,772
Euh...
77
00:03:50,813 --> 00:03:54,067
avons-nous un plan pour cela ?
78
00:03:59,447 --> 00:04:01,157
Ha!
79
00:04:04,535 --> 00:04:06,162
[haletant]
80
00:04:06,246 --> 00:04:08,331
Bonjour...
81
00:04:08,414 --> 00:04:11,251
Rémi des Profondeurs.
82
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
Je promets une mort rapide
83
00:04:17,006 --> 00:04:18,675
si tu veux bien t'écarter de mon chemin.
84
00:04:18,758 --> 00:04:21,970
Le sort des Élus est scellé.
85
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
[tous crient]
86
00:04:29,811 --> 00:04:31,062
[haletant]
87
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
Hop !
88
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
[grognant d'effort]
89
00:04:37,318 --> 00:04:38,319
[souffler]
90
00:04:41,489 --> 00:04:43,241
[rires] Et toi ?
91
00:04:43,324 --> 00:04:44,993
Hé, mon garçon.
92
00:04:45,076 --> 00:04:47,787
Nuro est choqué
que tu es toujours en vie.
93
00:04:47,829 --> 00:04:50,623
N'es-tu pas Nuro ?
94
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Non.
95
00:04:54,669 --> 00:04:55,670
[gémissant]
96
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
[haletant]
97
00:04:58,548 --> 00:04:59,799
Maintenant...
98
00:04:59,841 --> 00:05:03,970
mettre fin
au garçon qui serait roi.
99
00:05:05,513 --> 00:05:06,848
Non!
100
00:05:06,931 --> 00:05:09,600
[Adeyinka crie] Non !
101
00:05:13,396 --> 00:05:14,355
[gémissant]
102
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
[haletant]
103
00:05:15,982 --> 00:05:18,526
[Mabayoje crie]
Créez un autre bouclier !
104
00:05:18,609 --> 00:05:20,361
Protégez le garçon !
105
00:05:24,866 --> 00:05:28,077
[toux et haletant]
106
00:05:30,747 --> 00:05:32,623
Biyi...
107
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
je suis...
108
00:05:33,791 --> 00:05:34,959
[gémissant]
109
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
... désolé pour la douleur...
110
00:05:37,503 --> 00:05:38,880
Je t'ai causé.
111
00:05:38,963 --> 00:05:42,550
Cousine,
tu viens de me sauver la vie, et...
112
00:05:42,633 --> 00:05:43,718
[Adeyinka respiration sifflante]
113
00:05:43,801 --> 00:05:47,430
Si je vois ton père
de l'autre côté,
114
00:05:47,513 --> 00:05:49,974
[toux]
Je prie pour qu'il puisse me pardonner.
115
00:05:50,058 --> 00:05:54,020
Dis à mon frère Uwa...
116
00:05:54,062 --> 00:05:55,396
dis-lui...
117
00:05:55,438 --> 00:05:59,233
que s'est-il passé...
118
00:05:59,275 --> 00:06:00,151
[gémissant]
119
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
...ici.
120
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
Éléda....
121
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
protéger son âme.
122
00:06:11,662 --> 00:06:14,707
[criant de panique]
123
00:06:14,749 --> 00:06:16,626
[les exhortant]
124
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
Haah !
125
00:06:20,671 --> 00:06:21,422
[Uwa] Par ici, par ici.
126
00:06:23,758 --> 00:06:26,052
C'est tout pour Elu.
127
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Il n'y a pas d'échappatoire.
128
00:06:28,137 --> 00:06:29,389
-[grondement et bruit sourd]
--[Uwa haletant]
129
00:06:31,724 --> 00:06:34,769
[les enfants pleurent]
130
00:06:38,064 --> 00:06:40,942
Ekun, mon vieil ami,
131
00:06:41,025 --> 00:06:43,611
c'est vraiment bien
pour te revoir.
132
00:06:43,694 --> 00:06:46,572
[ronronnant]
133
00:06:49,117 --> 00:06:51,536
Viens, mon enfant.
134
00:06:54,205 --> 00:06:57,125
Les symboles et l'art
vous voyez affiché
135
00:06:57,208 --> 00:07:00,294
reflètent l'âge des merveilles...
136
00:07:02,046 --> 00:07:05,633
jusqu'à celui qui est déchu
a pris sur lui
137
00:07:05,716 --> 00:07:07,677
empoisonner notre monde
138
00:07:07,760 --> 00:07:11,597
à la recherche du pouvoir ultime.
139
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Que dois-je faire pour l'arrêter ?
140
00:07:13,474 --> 00:07:17,019
Il reste peu de temps
à vous de faire votre choix.
141
00:07:17,103 --> 00:07:18,312
Choix?
142
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
Quel choix ?
143
00:07:19,480 --> 00:07:23,818
Il y a un monde au-delà
celui que vous pouvez voir.
144
00:07:23,860 --> 00:07:26,237
C'est là que je réside.
145
00:07:26,320 --> 00:07:29,490
Tu peux me rejoindre pour toujours
dans ce monde,
146
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
mais pour traverser,
147
00:07:31,075 --> 00:07:34,162
vous devez activer
le pouvoir de la Source
148
00:07:34,203 --> 00:07:36,998
pour libérer votre essence spirituelle.
149
00:07:37,039 --> 00:07:39,500
Et que devient le pays Yoruba ?
150
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
Mes amis?
151
00:07:40,877 --> 00:07:41,919
Ou Élu ?
152
00:07:42,003 --> 00:07:43,129
Ou...
153
00:07:44,380 --> 00:07:47,091
vous pouvez utiliser
les pouvoirs de la Source
154
00:07:47,175 --> 00:07:50,219
pour nettoyer la malédiction
de nos terres.
155
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Pour que je puisse partir avec toi
156
00:07:52,513 --> 00:07:55,224
et permettez aux déchus
pour tout détruire,
157
00:07:55,308 --> 00:07:57,935
ou aider tout le monde
Je me soucie,
158
00:07:58,019 --> 00:07:59,687
mais je ne te reverrai plus jamais ?
159
00:08:01,439 --> 00:08:03,941
De quel genre de choix s’agit-il ?
160
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Pourquoi ne puis-je pas avoir les deux ?
161
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
Paix intérieure...
162
00:08:09,822 --> 00:08:12,074
l'unité avec toutes choses...
163
00:08:12,158 --> 00:08:14,994
Que se passe-t-il
si je décide de venir avec toi ?
164
00:08:15,036 --> 00:08:17,914
Soyez témoin des conséquences.
165
00:08:17,997 --> 00:08:22,335
Ce sera la fin
de tout le pays Yoruba.
166
00:08:26,297 --> 00:08:28,716
[Les Déchus rient cruellement]
167
00:08:28,799 --> 00:08:29,884
[en criant]
168
00:08:36,015 --> 00:08:38,476
Mes excuses.
169
00:08:38,559 --> 00:08:41,062
Ne t'ai-je pas donné assez de temps
170
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
pleurer ton précieux Oba ?
171
00:08:43,523 --> 00:08:46,025
Il y aura un compte à rebours,
démon immonde.
172
00:08:46,108 --> 00:08:50,988
J'ai senti qu'Oba Adeyinka
me suivait.
173
00:08:51,072 --> 00:08:55,451
Je pensais qu'il me rejoindrait
quand le moment était venu,
174
00:08:55,493 --> 00:08:57,787
mais comme toujours,
175
00:08:57,828 --> 00:09:02,291
vous, les humains, trouvez des moyens
pour me décevoir.
176
00:09:02,375 --> 00:09:05,169
Libérez Nuro de votre sort !
177
00:09:05,253 --> 00:09:07,296
Ou es-tu trop lâche
178
00:09:07,380 --> 00:09:09,590
nous affronter seul ?
179
00:09:09,632 --> 00:09:10,800
[rugissant d'effort]
180
00:09:14,136 --> 00:09:17,348
Nuro n'est rien...
181
00:09:17,431 --> 00:09:20,643
un faible
avec des illusions de compétence.
182
00:09:20,726 --> 00:09:22,395
Il voulait le contrôle,
183
00:09:22,478 --> 00:09:23,813
mais je n'ai pas pu le saisir
184
00:09:23,854 --> 00:09:26,315
quand c'était à sa portée.
185
00:09:26,399 --> 00:09:29,443
Il n'est plus un sujet de préoccupation.
186
00:09:29,485 --> 00:09:33,990
Maintenant, écarte-toi, sorcière.
187
00:09:36,826 --> 00:09:41,872
J'ai attendu toute ma vie
être avec ma mère.
188
00:09:41,956 --> 00:09:44,834
Nous avons passé
de simples moments ensemble,
189
00:09:44,917 --> 00:09:49,171
et maintenant tu me fais choisir
entre vous et le Yorubaland ?
190
00:09:49,213 --> 00:09:51,090
C'est le cycle de la vie,
191
00:09:51,173 --> 00:09:51,966
comme tu as accepté
192
00:09:52,008 --> 00:09:54,594
quand tu étais piégé
dans la grotte.
193
00:09:54,677 --> 00:09:58,139
Est-ce si faux
vouloir être avec toi ?
194
00:09:58,180 --> 00:10:02,310
Quand le faucon nourrit ses petits
avec la vie du poisson,
195
00:10:02,351 --> 00:10:04,186
c'est un choix facile
pour le faucon,
196
00:10:04,228 --> 00:10:08,482
mais les choix faciles s'estompent
dans le domaine de l’humanité.
197
00:10:08,524 --> 00:10:11,652
Plus d'énigmes.
198
00:10:11,694 --> 00:10:14,196
S'il te plaît, Mère,
199
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
s'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça.
200
00:10:18,701 --> 00:10:22,079
Si vous choisissez
pour sauver le pays Yoruba,
201
00:10:22,163 --> 00:10:24,206
je ne serai pas avec toi
plus jamais.
202
00:10:24,248 --> 00:10:26,250
Cependant,
203
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
vous ne serez pas seul.
204
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
[♪♪♪]
205
00:10:30,254 --> 00:10:33,382
Voici l'arc divin,
206
00:10:33,424 --> 00:10:34,634
un cadeau
207
00:10:34,717 --> 00:10:38,054
de ton père, Ishe.
208
00:10:38,095 --> 00:10:39,722
[haletant]
209
00:10:44,977 --> 00:10:46,562
[Citoyens criant de panique]
210
00:10:46,646 --> 00:10:49,398
- Sauvez-vous !
-Ils ne s'arrêteront pas !
211
00:10:49,482 --> 00:10:52,068
[des bêtes corrompues rugissent]
212
00:10:52,151 --> 00:10:54,362
[bruit contre les portes]
213
00:10:54,403 --> 00:10:56,238
[un bruit sourd en écho]
214
00:10:56,280 --> 00:10:57,907
Il ne reste plus de temps.
215
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Choisir.
216
00:11:16,217 --> 00:11:18,678
[sanglotant]
217
00:11:29,522 --> 00:11:31,816
Merci, Mère,
218
00:11:31,899 --> 00:11:35,111
pour toujours me protéger.
219
00:11:35,152 --> 00:11:37,154
[Dara] Prends soin d'elle,
mon vieil ami.
220
00:11:42,118 --> 00:11:43,536
Je t'aime...
221
00:11:43,619 --> 00:11:45,955
Iyanuoluwa.
222
00:11:50,376 --> 00:11:51,836
Je t'aime aussi, maman.
223
00:11:57,633 --> 00:11:59,135
[♪♪♪]
224
00:12:06,350 --> 00:12:09,186
[♪♪♪]
225
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
[grognant]
226
00:12:16,777 --> 00:12:20,448
[riant de triomphe]
227
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
Vous avez échoué...
228
00:12:25,077 --> 00:12:27,955
comme mon frère l'a toujours fait.
229
00:12:27,997 --> 00:12:31,167
On dirait vous deux
ont bien plus en commun
230
00:12:31,250 --> 00:12:32,960
que vous ne le pensiez.
231
00:12:33,002 --> 00:12:36,130
[rugissant]
232
00:12:55,733 --> 00:12:57,943
[♪♪♪]
233
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
Waouh !
234
00:13:07,369 --> 00:13:09,997
[rire]
235
00:13:10,873 --> 00:13:12,666
[Ekun grogne curieusement]
236
00:13:12,708 --> 00:13:15,211
Oui, c'est toujours moi.
237
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
À la mode, hein ?
238
00:13:17,671 --> 00:13:19,131
[ronronnant]
239
00:13:20,341 --> 00:13:21,550
[♪♪♪]
240
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
J'adore ton nouveau look !
241
00:13:27,264 --> 00:13:27,973
[rire]
242
00:13:28,057 --> 00:13:30,017
Mais il est temps de japa !
243
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
Nous devons arrêter le Déchu !
244
00:13:39,360 --> 00:13:42,905
Tous ces rebondissements
nous gêner.
245
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
J'aimerais que nous ayons un chemin droit,
pour que nous puissions...
246
00:13:48,077 --> 00:13:49,411
[jaillant et grognant sous le choc]
247
00:13:49,495 --> 00:13:51,372
[meules de pierres]
248
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
[♪♪♪]
249
00:14:00,464 --> 00:14:01,382
[montée d'énergie]
250
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
[haletant]
251
00:14:02,925 --> 00:14:03,884
[hurlement]
252
00:14:03,926 --> 00:14:05,177
-Aah !
-[crépitement d'électricité]
253
00:14:06,470 --> 00:14:08,138
[gémissant de douleur]
254
00:14:08,222 --> 00:14:11,851
La dernière des sorcières Agoni.
255
00:14:11,934 --> 00:14:13,769
j'ai attendu longtemps
256
00:14:13,853 --> 00:14:17,064
pour débarrasser le monde
de votre existence.
257
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
[Iyanu] Et tu attendras
encore plus longtemps !
258
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
[gémissant]
259
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
Est-ce que c'est...
260
00:14:33,789 --> 00:14:35,249
Iyanu ?
261
00:14:35,291 --> 00:14:37,710
Miséricordieuse Éléda.
262
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
Mon Dieu...
263
00:14:38,961 --> 00:14:42,548
cette armure est... incroyable !
264
00:14:42,631 --> 00:14:46,135
Les élus !
265
00:14:49,805 --> 00:14:51,724
Olori....
266
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
c'est...
267
00:14:53,183 --> 00:14:54,226
Je...
268
00:14:54,310 --> 00:14:55,269
nous...
269
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
Bonjour, Élu.
270
00:14:59,064 --> 00:15:02,067
Vous devez remplir
la prophétie.
271
00:15:02,151 --> 00:15:03,068
Aller.
272
00:15:07,072 --> 00:15:09,283
- [acclamant] Ouais !
-Whoo-hoo !
273
00:15:17,666 --> 00:15:18,918
[rugissement maniaque]
274
00:15:34,516 --> 00:15:36,977
[♪♪♪]
275
00:15:41,690 --> 00:15:44,068
Merveille!
276
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
[Mabayoje]
Je savais qu'elle était l'Élue.
277
00:15:48,572 --> 00:15:49,865
Quoi?
278
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
[hurlement]
279
00:15:56,997 --> 00:15:58,832
J'ai une idée.
280
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
Ekun, suis mon exemple !
281
00:16:01,377 --> 00:16:04,213
[rugissant]
282
00:16:04,254 --> 00:16:08,092
[Iyanu grogne d'effort]
283
00:16:10,260 --> 00:16:12,680
[rires diaboliques]
284
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
[haletant]
285
00:16:13,973 --> 00:16:15,224
Encore toi ?
286
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
[rugissant]
287
00:16:16,767 --> 00:16:18,477
Ah !
288
00:16:19,895 --> 00:16:22,106
Bête dégoûtante !
289
00:16:22,189 --> 00:16:25,234
Personne ne qualifie Ekun de dégoûtant !
290
00:16:25,275 --> 00:16:27,236
C'est la bataille d'Iyanu.
291
00:16:27,277 --> 00:16:29,989
Permettez-lui de le terminer.
292
00:16:30,072 --> 00:16:33,951
[grognant et riant]
293
00:16:41,792 --> 00:16:42,918
[haletant]
294
00:16:42,960 --> 00:16:44,878
Ces constructions de combat...
295
00:16:44,962 --> 00:16:49,133
elle exploite
ses capacités surnaturelles.
296
00:16:50,801 --> 00:16:51,677
[gémissant]
297
00:16:54,096 --> 00:16:57,933
[grognant avec impact]
298
00:17:00,144 --> 00:17:03,689
Cela... ne peut pas... être !
299
00:17:03,772 --> 00:17:05,441
Un simple enfant ?
300
00:17:05,482 --> 00:17:08,736
Vous avez choisi de m'arrêter ?
301
00:17:08,819 --> 00:17:11,905
Au moins tu fais preuve de plus de combat
que ton père !
302
00:17:14,158 --> 00:17:16,702
Pour tout ce que vous avez fait.
303
00:17:16,785 --> 00:17:18,787
Pour tous ceux que tu as blessés.
304
00:17:18,829 --> 00:17:23,000
Pour tout ce que tu as pris
loin de moi
305
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
et le pays Yoruba.
306
00:17:24,668 --> 00:17:28,672
Il est temps d'affronter
les conséquences.
307
00:17:31,884 --> 00:17:33,552
[voix en écho] Non !
308
00:17:41,518 --> 00:17:44,480
[cri rugissant]
309
00:17:44,521 --> 00:17:46,190
Maintenant, Iyanu !
310
00:17:46,273 --> 00:17:47,816
Il faut encore frapper !
311
00:17:47,858 --> 00:17:50,194
Il est vulnérable
sous sa forme spirituelle.
312
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
Est-ce... fini ?
313
00:18:04,708 --> 00:18:06,752
[soupir] Je le dirais.
314
00:18:06,835 --> 00:18:07,461
Pour l'instant.
315
00:18:07,544 --> 00:18:09,213
[Ekun ronronne]
316
00:18:09,296 --> 00:18:11,381
Euh... d'accord.
317
00:18:11,423 --> 00:18:13,092
Jolie créature.
318
00:18:13,175 --> 00:18:15,052
N'est-ce pas toujours « pour l'instant » ?
319
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Un de ces jours,
320
00:18:16,220 --> 00:18:17,304
J'aimerais entendre,
321
00:18:17,387 --> 00:18:20,307
"Nous pouvons nous détendre
pour le reste de notre vie."
322
00:18:20,390 --> 00:18:22,101
Toye, arrête ça !
323
00:18:22,184 --> 00:18:23,393
Désolé, Iyanu.
324
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
C'est juste que nous n'avons pas vu
Armure divine dans...
325
00:18:25,896 --> 00:18:28,774
-500 ans.
--[Ekun ronronne]
326
00:18:28,857 --> 00:18:31,235
Vous devez toujours demander la permission
327
00:18:31,276 --> 00:18:33,070
avant de toucher l'armure de quelqu'un.
328
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
-[haletant]
-Où est-il passé ?
329
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
Je ne sais pas.
330
00:18:37,282 --> 00:18:39,201
Pouvez-vous le faire revenir ?
331
00:18:39,243 --> 00:18:42,412
Je ne sais pas.
332
00:18:42,496 --> 00:18:45,249
[Mabayoje] Enfin les élus
est parmi nous !
333
00:18:45,290 --> 00:18:48,502
Que la fête commence !
334
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
[riant de triomphe,
Ekun rugissant joyeusement]
335
00:18:55,342 --> 00:18:58,220
[bruit contre la porte]
336
00:18:58,262 --> 00:18:59,596
Si nous nous en sortons,
337
00:18:59,680 --> 00:19:02,933
peut-être pourrions-nous faire un voyage
en aval de la rivière.
338
00:19:03,016 --> 00:19:04,184
Sérieusement?
339
00:19:04,268 --> 00:19:05,519
Mais quelles sont les chances que nous...
340
00:19:05,602 --> 00:19:07,020
-[claquant contre la porte]
-[les gens haletent]
341
00:19:07,104 --> 00:19:10,023
[des bêtes corrompues rugissent]
342
00:19:12,484 --> 00:19:13,819
[les éléphants beuglent]
343
00:19:18,907 --> 00:19:23,078
[♪♪♪]
344
00:19:34,381 --> 00:19:37,759
Les Élus nous ont tous sauvés.
345
00:19:43,307 --> 00:19:46,685
Hein ? Est-ce vrai ?
Sommes-nous en sécurité maintenant ?
346
00:19:46,768 --> 00:19:50,814
je suis désolé
Je ne pouvais pas nous sauver tous les deux, Rémi.
347
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
Adieu, frère.
348
00:20:01,241 --> 00:20:02,534
[cliquetis du chariot]
349
00:20:02,618 --> 00:20:03,827
[haletant]
350
00:20:04,995 --> 00:20:06,830
[♪♪♪]
351
00:20:31,021 --> 00:20:33,607
Un de ces jours,
tu reviendras, Iyanu.
352
00:20:33,690 --> 00:20:36,944
j'attends avec impatience
de te parler à nouveau.
353
00:20:38,028 --> 00:20:40,072
[♪♪♪]
354
00:20:40,155 --> 00:20:41,990
[faucon pleure]
355
00:20:44,743 --> 00:20:47,454
[Iyanu] C'est là
J'ai rencontré Toye pour la première fois.
356
00:20:47,537 --> 00:20:49,039
[Ekun grogne]
357
00:20:49,081 --> 00:20:53,001
Oui, on a l'impression
il y a une vie.
358
00:20:53,043 --> 00:20:55,003
[♪♪♪]
359
00:20:58,966 --> 00:21:01,468
Descendons d'ici, Ekun.
360
00:21:01,551 --> 00:21:02,552
[grognant]
361
00:21:02,636 --> 00:21:03,887
L'Arbre de la Liberté vous attend,
362
00:21:03,971 --> 00:21:05,555
où nous pouvons obtenir des réponses
363
00:21:05,639 --> 00:21:07,724
sur l'Âge des Merveilles.
364
00:21:09,226 --> 00:21:11,728
[des oiseaux lointains crient]
365
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
[grognement]
366
00:21:21,363 --> 00:21:22,990
[femme grognant au combat]
367
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
[puissant crash]
368
00:21:34,084 --> 00:21:35,794
Ma... ma reine.
369
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
j'ai le regret de vous informer
que nous étions...
370
00:21:37,879 --> 00:21:40,173
nous n'avons pas pu
pour capturer les élus.
371
00:21:40,257 --> 00:21:43,260
Cependant, elle... elle a libéré
le pays de la malédiction.
372
00:21:43,343 --> 00:21:46,680
Elle a seulement dégagé le chemin
pour la destruction d'Elu...
373
00:21:48,473 --> 00:21:50,767
...et la montée
374
00:21:50,809 --> 00:21:54,187
du Peuple des Profondeurs.
375
00:21:56,231 --> 00:21:59,776
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
376
00:21:59,818 --> 00:22:02,988
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
377
00:22:03,030 --> 00:22:05,615
{\an8}♪ Tu vas
sauve-nous du danger ♪
378
00:22:05,657 --> 00:22:09,494
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
379
00:22:09,578 --> 00:22:12,289
{\an8}♪ Iyanu o ♪
380
00:22:12,331 --> 00:22:14,916
{\an8}♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
381
00:22:15,000 --> 00:22:16,835
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
382
00:22:16,918 --> 00:22:19,212
{\an8}♪ Tu es, tu es, tu es ♪
383
00:22:19,296 --> 00:22:21,423
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
384
00:22:21,506 --> 00:22:22,507
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
385
00:22:22,591 --> 00:22:23,842
{\an8}♪ Vous êtes ♪